:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
|| كولومبيا ||
"(إحدى شركات (سوني"
.(أصيب (رونسون
.يحتاج إلى إخلاء طبي
أين هو؟ هل وجدته؟
.اختفى القرص الصلب
أنت متأكد؟
.ليس هنا. أمهليني بعض الوقت
.لا بد أنه بحوزتهم. طاردهم
.(أتولى الاهتمام بـ(رونسون
.لا نملك الوقت
!علي إيقاف النزيف
!دعه
هل وجدتِه؟
.إنه في سيارة " أودي" السوداء
ماذا عن (رونسون)؟
.إنه مصاب
.سنبعث بفرقة إخلاء
!سيتأخرون كثيراً
.لقد رآنا
سيصل فريق الإخلاء الطبي .لـ(رونسون) بعد 5 دقائق
.لا بأس. ما كنتِ تستعملينها
.ما كنت أستعمل تلك، أيضاً
"شرطة"
.أخفضي رأسكِ
!تنحوا جانباً
(تانر)، من أية ناحية؟
.تابعي السير. سأرشدكِ إلى الطريق من هنا
.تعرفان كلاكما ما هو على المحك
.لا يمكننا خسارة تلك اللائحة
.أجل، سيّدتي
أين هم الآن؟
."يبدو أنهم على سطوح "غراند بازار
.اذهبي يساراً. هناك جسر. اقطعي عليه الطريق
!إلى الأسفل، يا سيدي
ماذا حصل؟ - .إنهم على القطار، يا سيّدتي -
ماذا تقصدين على متن القطار؟
.أقصد، إنهم على سطح قطار
!حسناً، طارديهم، لِمَرضاة الله
.ذهبت خارج نطاق التغطية
.فقدنا القدرة على التعقب .لا حول لنا ولا قوّة هنا
ماذا يحصل؟ - .ما زلت أتبعهما -
،أمن لي صورة كاميرا مراقبة !قمر صناعي، أي شيء
ما كان ذلك؟
."سيارات "فولزفاغن بيتلز
.على ما أظن
.بوند)! إنه يفك رباط السيارات)
‫(007)، أأنتَ بخير؟‬
.أغير العربة وحسب
!ماذا يجري؟ بلغيني بما يجري
.من الصعب أن أشرح لكِ، سيّدتي
‫(007) يتولى المطاردة.‬
.لم يبقَ أمامي أية طريق
.لا أظنني أستطيع الذهاب أبعد من ذلك
.قد أتمكن من إطلاق النار
.الهدف ليس ضمن مرماي
.أكرر، الهدف ليس ضمن مرماي
.يوجد نفق أمامي. سأفقدهما
أيمكنكِ الوقوف في موقع أفضل؟
.لا. لا وقت لدي
.أطلقي النار
.قلت لكِ أن تطلقي النار
.(لا أستطيع! قد أصيب (بوند
!أطلقي النار فوراً
.أصيب العميل
(ألبرت ر. بروكلي) إنتاجات شركة "إيون" المحدودة يقدمان
♪ إنها النهاية ♪
(دانيال كريغ)
فاحتفظ بأنفاسك ♪ ♪ وعد إلى عشرة
كما يقدم (إيان فليمينج) (جيمس بوند) ‫(007) في
|| سكايفول ||
♪ أشعر بالأرض تتحرك من حولنا ♪
بطولة (خافيير باردم)
♪ وأصغى إلى انشطار قلبي مجدداً ♪
(رالف فاينز)
♪ لأجل هذه النهاية ♪
(ناعومي هاريس)
(برنيس ليم مارلو)
لقد غرقت ♪ ♪ وحلمت بهذه اللحظة
(بن ويشاو)
(روري كينير)
(علا راباس)
♪ ولذلك تأخرت في سداد ديني لهم ♪
مع (ألبرت فيني)
♪ فتلاشيت بعيداً، وتمت سرقتي ♪
و(جودي دينش) (بدور: (إم
♪ دع السماء تسقط ♪
♪ وعندما تنهار ♪
♪ سنقف مرفوعي الرأس ♪
♪ وسنواجه كل ذلك معاً ♪
♪ أثناء السقوط من السماء ♪
♪ إن البداية حينما تسقط من السماء ♪
بعدما تقطع آلاف الأميال ♪ ♪ ويتباعد طرفي الأرض
حيث يتصادم العالمين ♪ ♪ وتصير أوقات النهار مظلمة
♪ يمكنك أن تعرف رقم هاتفي ♪
♪ ويمكنك أن تعرف اسمي ♪
لكنك لن تتمكن من ♪ ♪ الإستحواذ على قلبي أبداً
♪ دع السماء تسقط ♪
♪ وعندما تنهار ♪
♪ سنقف مرفوعي الرأس ♪
♪ وسنواجه كل ذلك معاً ♪
♪ دع السماء تسقط ♪
♪ وعندما تنهار ♪
♪ سنقف مرفوعي الرأس ♪
وسنواجه كل ذلك معاً ♪ ♪ أثناء السقوط من السماء
♪ حيثما تذهب أنت سأذهب أنا ♪
♪ وما تراه أنت سأراه أنا ♪
فأنا لن أصبح على طبيعتي ♪ ♪ بدون الأمان
♪ الأمان وأنا بين ذراعيك العطوفة ♪
♪ حامياً إياي من الأذى ♪
فضع يدك في يدي ♪ ♪ وسنقف مرفوعي الرأس
♪ دع السماء تسقط ♪
♪ وعندما تنهار ♪
♪ سنقف مرفوعي الرأس ♪
♪ وسنواجه كل ذلك معاً ♪
♪ دع السماء تسقط ♪
♪ وعندما تنهار ♪
♪ سنقف مرفوعي الرأس ♪
♪ وسنواجه كل ذلك معاً ♪
♪ أثناء السقوط من السماء ♪
♪ دع السماء تسقط ♪
♪ سنقف مرفوعي الرأس ♪
♪ أثناء السقوط من السماء ♪
من إخراج "(سام منديس)"
"لندن" "وكالة الاستخبارات البريطانيّة"
القائد (جيمس بوند)، البحرية الملكية، نعي
،ضابط في وزارة الدفاع، القائد (بوند) مفقود ."ويعتقد أنه قتل أثناء تأديته مهمة في "تركيا
.القائد (بوند)
.كأنه جرى استدعائي إلى مكتب المدير
.إنه رئيس جديد. إنه الأداء المتبع
.أعتبره هدراً لوقتي وحسب
يؤسفني أن نناقش
.موضوعاً دقیقاً بهذا الشكل في لقائنا الأول
...لكن
.علي أن أكون صريحاً معك
.أظنها فكرة جيدة
.رئيس الوزراء قلق
.حسناً، قل له إن عملائي يتتبعون جميع الطرق
هل فكرتِ في سحب العملاء؟
.فكرت في جميع الخيارات
.سامحيني، يبدو هذا الجواب تهرباً
عذراً، لكن ما سبب وجودي هنا؟
منذ ثلاثة أشهر، أضعتِ قرص الكمبيوتر الذي يحتوي على هويات
جميع عملاء حلف شمال الأطلسي
الموضوعين في منظمات إرهابية .في كل أنحاء العالم
.وهي لائحة لم يكن لها وجود قط بنظر حلفائنا
،لذا أعتذر منكِ .لكن أظنكِ تعرفين سبب وجودكِ هنا
أيجدر اعتبار المسألة "إشرافاً مدنياً"؟
."لا، سنعتبرها "مشروع تقاعد
تكن لكِ بلادكِ احتراماً كبيراً
.وتقدر السنوات التي أمضيتها في الخدمة
،حين ينتهي عقدكِ الحالي
.ستنالين جائزة تقدير مع كامل التشريفات
.تهانينا
.إنك تطردني
لا، سيّدتي، علي الإشراف على عملية الانتقال
.المؤدية إلى تقاعدكِ الطوعي بعد شهرين
...لم نعين لكِ خلفاً بعد، لذا نسألكِ
.(لستُ بلهاء، (مالوري
أعلم أنني لا أستطيع ممارسة هذا العمل إلى الأبد
لكنني لن أترك هذا القسم
.في حالة أسوأ مما وجدته عليه
.(إم)، أمضيتِ فترة عمل ناجحة جداً
.عليكِ أن ترحلي بوقار
.تباً للوقار. سأرحل بعد إنجاز المهمة
أجل؟
الآن؟
سيّدتي، إنه إنذار من قسم (كيو). هناك .من يحاول فك شيفرة القرص الصلب المسروق
.نتعقب إشارة فك الشفرة
.حددنا الموقع الآن
.إنه متمركز في المملكة المتحدة
."لندن"
.عد بنا إلى المركز فوراً
.إنها صادرة من مركز الاستخبارات البريطانيّة
ماذا؟
.عملية نقل المعطيات متصلة بشبكتنا
.تصحيح. إنها وراء جدارنا الواقي
.علينا إغلاقه
.لا، تعقبه
.علينا أن نعرف مصدره
.انزع العناوين الرئيسة. تعقب المصدر
كيف بحق الجحيم أمكنهم ولوج نظامنا؟
.التعقب جارٍ الآن
...يبدو
.يبدو أنه من كمبيوتركِ، سيّدتي
.أغلقه
ما هذا؟
"فكري في خطاياكِ"
!لوجه الله
!ابتعدوا عن طريقي
ألم تعرفوا السيارة؟ - .سيّدتي -
!...أوه
."هذا نبأ عاجل على "سي إن إن
تحاول فرق الطوارىء تقييم الأضرار
بينما يبحث المحققون عن مفاتیح لغز
في ما تبين أنه هجوم إرهابي ."في وسط "لندن
لم يتحمل أحد بعد مسؤولية ما تسميه المصادر
هجوماً إرهابياً" محتملاً" .على الاستخبارات البريطانيّة
تشير التقارير الأولية من الموقع
،إلى مقتل ستة أشخاص، على الأقل
ووجود الكثير من الجرحى ويجري إخلاء الضحايا إلى المستشفيات المحلية
.بعد دقائق على وقوع الانفجار
.حان وقت الذهاب، سيّدتي
.سأجد الفاعل أياً كان
أين كنتَ بحق الجحيم؟
.أستمتع بالموت
.العميل (007) يتقدم للخدمة
لِمَ لم تتصل بي؟
لم تتلقي البطاقة البريدية؟
.عليكِ أن تحاولي ذلك ذات يوم .الابتعاد عن كل شيء. تتضح رؤياكِ
نفد لديهم الشراب حيث كنت، أليس كذلك؟
ماذا قلتِ؟
".أطلقي النار"
.اتخذت قراراً غير موضوعي
كان يجدر بكِ الوثوق بقدرتي .على إتمام هذه المهمة
كان علي الاختيار بين احتمال خسارتك .أو خسارة جميع العملاء الآخرين
اتخذت القرار الوحيد المتوفر لدي .وتدرك ذلك جيداً
.أظنكِ فقدتِ أعصابكِ
ماذا تتوقع مني، اعتذار لعين؟
.تدرك قواعد اللعبة
.لعبت فيها بما يكفي
.كلانا فعلنا ذلك
.ربما لوقت طويل جداً
.تحدث عن نفسك
(رونسون) لم ينجُ، أليس كذلك؟
.لا
.إذاً هذه النهاية
.أصبحنا كلانا خارج اللعبة
حسناً، إن كنت تظن ذلك، لِمَ عدت؟
.هذا سؤال وجيه
.لأننا عرضة لهجوم
.وتعلم أننا بحاجة إليك
.حسناً، أنا هنا
يجدر بنا استجوابك للإعلان .أنك صالح للخدمة الناشطة
لا يمكنك العودة إلى عملك ،إلا بعد نجاحك في الاختبارات
.لذا خذها على محمل الجد
.ويجدر بك أن تستحم أيضاً
.سأعود إلى المنزل وأغير ملابسي
،بعنا شقتك .ضع أغراضك في المستودع
إنها الإجراءات المتبعة .عند موت عميل غير متزوج ليس لديه أقرباء
.كان يجدر بك الاتصال بي
.سأجد فندقاً
.حسناً، لن تنام هنا حتماً
ولج المعتدي بالقرصنة ،إلى أجهزة التحكم بالحرارة
حجب بروتوكولات الأمان
،وشغل انبعاث الغاز .ويجدر بكل ذلك أن يكون مستحيلاً
.كما أنهم دخلوا بالقرصنة إلى ملفاتها
،كانوا يعرفون مواعيدها جيداً .ويعرفون أنها ستكون خارج المبنى
.ما كانوا يستهدفونها
.أرادوها أن ترى ذلك
أين نحن، (تانر)؟
.مكاتب جديدة
."المبنى القديم عرضة لـ"لاعتداء استراتيجياً
.هذه طريقة ملطفة لوصف الوضع
تمكن من خرق نظام الكمبيوتر ."الأكثر أماناً في "بريطانيا
.لذا أصبحنا في حالة استعداد للحرب الآن
.كان هذا جزء من ملجأ (شیرشل) "(ونستون ليونارد سبنسر شيرشل)――> رئيس الوزراء الأسبق في "المملكة المتحدة
.نكتشف أنفاقاً تعود إلى القرن الثامن عشر
.إنه مكان مذهل، لولا الجرذان
متى أقابل (إم)؟
غدا تقابل (إم) .و(مالوري)، أيضاً، إن حالفك الحظ
من هو (مالوري)؟
.رئيس جديد للجنة الأمن والاستخبارات
.إنه رجل ساحر. أظنكما ستتفقان جيداً
.أهلاً بك في مركز الاستخبارات البريطانيّة الجديد
حاولنا تعقب رسالة الكمبيوتر، لكن
،كانت مرسلة من نظام أمن حسابي غير متماثل
أرسلها عبر العالم
.من خلال آلاف الأجهزة المزودة
،وبعد ولوجهم الآن إلى شفرات (إم)
إنها مجرد مسألة وقت .قبل التمكن من فك شفرة اللائحة
يقوم قسم (كيو) بتحليل الصورة .لكن لا شيء حتى الآن
.يبدو أنه شخص كان يعرفها في الماضي
."ربما حين كانت تدير المهمات في "هونغ كونغ
.لا تعرف معنى ذلك
وتصدق هذا؟
في الواقع، لا نعرف من أخذ اللائحة
.أو ما ينوون فعله بها
.يمكننا فعل هذا لاحقاً
.أتعلم؟ لنفعل
.أود البدء بترابط كلمات بسيط
.قل لي أول كلمة تخطر ببالك
...وتقول "يوماً" مثلاً، قد أقول
.ضائع
.حسناً
.مسدس
.طلق ناري - .عميل -
.مستفز
.امرأة
.مستفزة
.قلب
.هدف
.طائر
.سماء
.(إم)
.سافلة
.نور شمس
.سباحة
.ضوء القمر - .رقص -
.قتل
.وظيفة
.بلاد - ."إنجلترا" -
."سکایفول"
.انتهيت
.حسناً، يسير الأمر جيداً
.قم بتحليل هذه
.لأجل عينيها فقط
.إنها جاهزة لاستقبالك
عذراً، هل سبق لنا أن تقابلنا؟
.يجدر بي "الاعتذار" منك
.أصبت أربعة ضلوع وحسب
.وبعض الأعضاء غير الحيوية
.لا شيء خطير
لم تستمتعي كثيراً في "إسطنبول"؟
.قاموا بنقلي
.تعليق مؤقت عن العمل الميداني
حقاً؟ - .أجل -
.(ذلك بسبب قتل (007
.حسناً، بذلتِ قصارى جهدكِ
.لم يكن قصارى جهدي مطلقاً
.لا أظنني كنت لأنجو من أفضل طلقاتكِ
.أشك في أنه سيكون لك فرصة
حسناً، اسدیني خدمة، لو سمحتِ؟ ،إن أعادوكِ إلى العمل الميداني
.حذّريني أوّلاً
،أساعد (غاريث مالوري) في النقل
.ثم سأعود إلى الميدان
هذا ما تريدينه؟
.أجل، بالطبع
.ليس معداً للجميع
‫(007). من هنا.‬
،دفاعاً عنكِ .من الأصعب أكثر إصابة هدف متحرك
.إذاً حري بك أن تتابع التحرك
.انفجر المكتب برمته وبقي هذا الغرض اللعين
.(لطالما قدرت نصائحك الخاصة بالديكور، (007
‫(007). هذا (غاريث مالوري).‬
.آمل أنني لم أفوت شيئاً
لا يكف رئيس الوزراء .عن الكلام حين نكون في أزمة
.(بوند)
.(مالوري)
.كنت أراجع اختبارات (بوند)
...يبدو أنك نجحت .بشقّ الأنفس
.عدت إلى الخدمة الناشطة
.تهانينا
.شكراً لك
...أنا سوف
.سأكون خارجاً
.عندي لك سؤال واحد
لِمَ لم تبقَ میتاً؟
.لديك الوسيلة المثالية للخروج .وعيش حياة هادئة في مكان ما
لا يتسنى للكثير من العملاء الميدانيين .الرحيل بهذه السهولة
هل تخرج غالباً إلى الميدان؟
.لا داعي لأكون عميلاً لأرى ما هو جلي
.إنها لعبة للشبان
.اصغَ، أصبت إصابة خطيرة
.لا عيب في القول إنك فقدت مهاراتك
العيب الوحيد هو بعدم الإقرار بذلك .قبل فوات الأوان
.استخدمني أو اطردني. الخيار لك
.إن قال إنه جاهز، أي أنه جاهز
،ربما لا ترين ذلك .أو ربما لا تريدين رؤية ذلك
إلامَ تلمح بالتحديد؟
.تتصرفين بشكل عاطفي معه
.ما دمت المسؤولة، سأختار عملائي بنفسي
.كما تشائين
.(حظاً موفقاً، (007
.لا تفسد الأمر
.قمنا بتحليل الشظايا
لحسن الحظ لم تكن ضربة مباشرة
.وإلا كانت شطرتك نصفين
.هذه قنبلة يورانيوم مستنزف .على المستوى العسكري
،من الصعب الحصول عليه، وهو مكلف جداً
.ولا تستعمله إلا قلة قليلة
عرفت أحداً؟
.هو
.حسناً. اسمه (باتريس)
.هو شبح .لا نعرف عنوان سكنه أو بلد المنشأ
إذاً كيف نجده؟
حسناً، لحسن الحظ، ما زال لدينا بعض الأصدقاء .في المخابرات الأمريكيّة
،يطاردونه لقتله السفير اليمني .ويوشكون على القبض عليه
وفق الاستخبارات "سيكون في "شانغهاي
.بعد يومين، لتولي مهمة على الأرجح
.عليك الذهاب إلى هناك وانتظار التعليمات
.إن حضر، عليك تولي أمره
.اكتشف الحساب من يعمل ومن أخذ اللائحة
.بعد ذلك اقضِ عليه، لأجل (رونسون)
.هذا من دواعي سروري
تريدين أن تقولي لي شيئاً آخر؟
.لا
توجه إلى رئيس القسم الجديد .للحصول على الوثائق
.لم يستقر بعد، لكن (تانر) سيجمعكما
.حظاً موفقاً
.شكراً لكِ
.(يا (007
أنتَ جاهز؟
.أجل، سيّدتي
.كنت أجهل أن (بوند) نجح في الاختبارات
.لم ينجح
.تشعرني دائماً ببعض الحزن
سفينة حربية ضخمة قديمة .يجري قطرها لرميها بين الخردة
حتمية الزمان، ألا تظن ذلك؟
ماذا ترى فيها؟
.سفينة ضخمة لعينة
.أرجو المعذرة
...(يا (007
.أنا رئيس القسم الجديد
.لا بد أنها مزحة
لِمَ، لأنني لا أرتدي رداء مختبر؟
.لأنه ما زال لديك بثور جلدية
.لا علاقة لبشرتي بالأمر
.حسناً، أما جدارتك فبلی
.لا علاقة للعمر بالفعالية
.والشباب لا علاقة له بالابتكار
يمكنني إحداث أضرار على كمبيوتري مرتدياً ثياب النوم قبل تناول أول كوب شاي
.أكثر مما تفعله في الميدان طوال عام
إذاً ما حاجتك إلي؟
.من وقت لآخر، علينا الضغط على الزناد
.أو ألّا يُسحب
.من الصعب معرفة ذلك وأنت في ثياب النوم
.(كيو)
.(007)
."تذكرة إلى "شنغهاي
.وثائق وجواز سفر
.شكراً لكَ
.وهذا
"مسدس "والذر"، "بي بي كاي إس .عیار تسعة مللمتر قصير
.هذه أجهزة إحساس رفيعة جداً على المقبض
جرت برمجتها وفق بصمة راحة يدك .لكي تكون الوحيد الذي يمكنه إطلاقه
،لیست آلة قتل عشوائية .بل هي منوطة بسلوكك الشخصي
وهذا؟
.جهاز إرسال لاسلكي معياري
.إن شغلته، يبث موقعك
.نداء استغاثة
.وهذا كل شيء
...مسدس
.وجهاز لاسلكي...
لا يبدو لي أننا في زمن الميلاد، صحيح؟
أكنت تتوقع الحصول على قلم متفجر؟
.ما عدنا نطور ذلك
.حظاً موفقاً في الميدان
.ورجاءً أعد الأجهزة بحالة جيدة
.يا له من عالم جديد
"شنغهاي"
:رقم مجهول الـ 9 مساءً - الرحلة الجوّيّة رقم 226" "لخطوط شركة الشرق والغرب للطيران
مخرج الوصول
من يملك اللائحة؟
أخبرني! مع من تعمل؟
"ماكاو"
عميل سرّيّ
هل تفكرين في ما يحصل؟
!للحصول على جائزتكِ هنا اضغطي
"(أندرو ساري) المعروف بـ (فكتور نيكتين)"
"(ناز حسين) المعروف بـ (أكسا نامين)"
"(بن ضاهر) المعروف بـ (إمام ماداكي)"
"(بول إنغليس) المعروف بـ (أرجان ديماسي)"
"(ستيف بينيليشا) المعروف بـ (إمري كسار)"
.تانر)... عرض أوّل خمس أسماء)
.انكشفت تغطيتهم. هم في خطر .أخرجهم من الميدان فوراً
".خمسة آخرين. كل أسبوع"
"فكري في خطاياكِ"
"ماكاو"
.خدمة الغرف
.لم أطلب أي شيء. وأنتِ حتى
.لدي معلومات جديدة
أليست مؤهلاتكِ أهم من تحديدها بتسليم الرسائل؟
.هذا جزء من مرحلة التعلم
.و(كيو) يخشى الطيران
.هذا بديهي
.إذاً من سرق اللائحة قد تمكن من فك شفرتها
.عرضوا أول خمسة أسماء على الإنترنت
.حسناً، كانت مسألة وقت وحسب
.حسناً، إنها البداية فقط
سيعرضون خمسة أسماء أخرى .في الأسبوع المقبل، والأسبوع التالي
.هذه أشبه بلعبة سادية
.هذه موسی
.كم هذا تقليدي
حسناً، أحب القيام ببعض الأعمال .على الطريقة التقليدية
.أحياناً الطريقة التقليدية هي الأفضل
هل تضع حياتك بين يدي مجدداً؟
...(إم)
.سبق أن أعلمتني باللائحة...
.مثيرة السؤال المثير حول سبب وجودكِ هنا
...كان التوجيه الوحيد الذي تلقيته أن أساعد
".بأية طريقة"
.كالتجسس لأجل (مالوري)
.أتعلم، (مالوري) ليس سيئاً بقدر ما تخالها
.إنه بيروقراطي
.عليك إنجاز فروضك
...كان (غاريث مالوري) مقدماً
."مقدماً في "إيرلندا الشمالية"، فوج "هيرفورد
.أمضى ثلاثة أشهر بين أيدي الجيش الجمهوري
.لذا إنه أكثر أهمية مما يبدو عليه
.سنری
.لا تتحرك
.هذا هو الجزء الصعب
.هذا أفضل
.أصبحت مناسباً للدور الآن
وما هو هذا الدور؟
.لا يجدر تغيير العادات القديمة
.مساء الخير
.لا تلمسي أذنكِ
،أرى ثلاثة مخارج
.والكثير من المناطق العمياء
.أتولى مراقبتها
.تبدين جميلة في هذا الفستان
.لا بأس بك أيضاً بعد أن أصبحت نظيفاً
.من المذهل ما يمكن لشخص فعله بيدين إضافيتين
.بالفعل
هل تراهنين؟
.أحب الرهانات الصغيرة بين الحين والآخر
من لا يحب المخاطرة؟
.مساء الخير، سيّدي كيف أساعدك؟
.أود صرف هذه، من فضلكِ
.لحظة، سيّدي
.حالفك الحظ هذا المساء، سيّدي
.لنأمل ذلك
.مع تحيات الكازينو
.شكراً لك
.يمكنك الآن أن تشتري لي كأساً
.وربما اثنين حتى
.أفترض أنه لدي أربعة ملايين يورو هنا
.لا بأس بذلك. تروقني هذه اللعبة
لِمَ لا نلعب مرة أخرى؟
.لا أراهن
.لست محظوظة جداً
."مثل صديقنا في "شنغهاي
.كنت أنتظر لأرى من سيصرف الرقاقة
.دخلت بشكل جريء إلى تمثيليتنا الصغيرة
هل عقدت الحبكة؟
من لا يحبذ الأحداث غير المتوقعة، سيّد...؟
.(بوند)
.(جيمس بوند)
.(سيفيرين)
،إذاً، سيّد (بوند) هل نناقش أداءك التالي بينما نشرب؟
.أود ذلك
هل سينضم إلينا أصدقاؤكِ؟
.أخشى، أنه أمر لا يمكن تفاديه
.إنها جميلة
.اهدئي الآن
.إن كنت تحب هذا النوع
.سأبقيكِ على اطلاع
.رائع
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً متعلقاً بالعمل؟
.هذا منوط بالسؤال
.له علاقة بالموت
.وهو موضوع أنتِ بارعة فيها
وما أدراك؟
هناك نوع محدد من النساء يرتدين فستاناً مكشوفاً على الظهر
.ويحملن "بيريتا" سبعين معلقة بفخذهن
علينا التزام الحذر الشديد حين يحمل الرجال ."الوسيمون بالبزات الرسمية مسدسات "والذر
أنا محقة بافتراضي أنك قتلت (باتريس)؟
.أجل
هل لي بمعرفة السبب؟
.أريد التعرف برئيسكِ
.حذار مما تتمناه
.أنتِ خائفة
،شكراً على الشراب
.سیّد (بوند)
.أنتِ بارعة في التظاهر
،لكن منذ جلوسنا .لم تكفي عن النظر إلى حراسكِ الشخصيين
الآن، من المفرط بعض الشيء .أن يكون لديك ثلاثة
.إنهم يتحكمون بكِ. لا يحمونكِ
.كنت في تلك المنازل كم كان عمرك؟ اثنا عشر؟ ثلاثة عشر؟
.أشعر أنه كان مخرجكِ
.ربما خلت أنكِ مغرمة
.لكن ذلك حصل منذ وقت طويل
.لا تعرف شيئاً عن الأمر
أميز جيداً المرأة الخائفة .والتي تتظاهر أنها ليست كذلك
ماذا تعرف عن الخوف؟
.كل ما تجدر معرفته
.ليس هكذا
.ليس مثله
.يمكنني مساعدتكِ
.لا أظن ذلك
.دعيني أحاول
كيف؟
.خذيني إليه
يمكنك أن تقتله؟
.أجل
هل تفعل ذلك؟
.عادة يموتون
.ربما يمكنك ذلك
.حين أرحل، سيقتلونك
."إن نجوت، أكون على متن "كيميرا .المرفأ الشمالي
.الرصيف سبعة
.سنرفع المرساة بعد ساعة
.تسرني جداً رؤيتك، سيّد (بوند)
.حظاً موفقاً
.حظاً موفقاً مع هذا
.شكراً لكِ
.راهني بكل شيء على الأحمر
.إنها دائرة الحياة
!أجل
.حان وقت الانطلاق
.حسناً
."تعجبينني أكثر بدون "بيريتا
.أشعر أنني عارية بدونه
.مساء الخير
الجدل الذي يحيط بوزير الدفاع تصاعد اليوم
.مع انتشار صور عن مقتل (حسين)
.قد يجد بعض المشاهدين هذه الصور مزعجة
النقيب (حسين)، عميل في الاستخبارات البريطانيّة ،أدخل إلى الشرق الأوسط
وكان أحد العملاء الخمسة المكشوفين
في ما يعتبر
أضخم خرق أمني داخلي .في التاريخ البريطاني المعاصر
يستمر رئيس الوزراء في التعبير عن دعمه للاستخبارات البريطانيّة
...بينما تتخذ المعارضة موقفاً
نحن حفنة من الأغبياء العجزة
نخوض حرباً لا نفهمها .ولا يمكننا الفوز بها
.اصغ، مات ثلاثة من عملائي
.لا تورطني في السياسة الآن
.فتح رئيس الوزراء تحقيقاً .عليكِ أن تشهدي
تريدني أن أقف على منصة التعذيب في وضح النهار؟ من العجوز الآن؟
.بربكِ، أصغي إلى ما تقولينه ،نحن في ديمقراطية
.مسؤولون أمام الشعب الذين نحاول حمايتهم
.لا يمكننا الاستمرار في العمل في الظل .لا مزيد من الظلال
لا تفهم الوضع، أليس كذلك؟
.المسؤول عن هذه العملية، أياً كان، يعرفنا
إنه واحد منا. يأتي من المكان عينه .الذي أتى منه (بوند)
.المكان الذي تقول إنه لا وجود له
.الظلال
.لم يفت الأوان. يمكننا أن نعود الآن
.لن أكون واثقاً جداً من ذلك
.هجروها بين ليلة وضحاها
جعلهم يخالون أن هناك تسرباً .في المعمل الكيميائي
من المذهل الهلع الذي يمكن إثارته .بواسطة كمبيوتر واحداً
.أراد الجزيرة، لذا أخذها
هل يأخذ دائماً ما يريده؟
.أكثر مما تتصور
.آسفة
.مرحباً (جيمس). أهلاً بك
هل تروقك الجزيرة؟
.كان لدى جدتي جزيرة
.لا شيء يدعو للتبجح .يمكننا أن ندور حولها خلال ساعة
.لكن مع ذلك، كانت جنة بالنسبة إلينا
في فصل الصيف، ذهبنا للزيارة
!واكتشفنا أن المكان مليء بالجرذان
.تأتي على متن مركب صيد وتأكل جوز الهند
إذاً كيف يمكن طرد الجرذان من جزيرة؟
.علمتني جدتي ذلك
وضعنا صفيحة زيت .ووصلنا الغطاء بثمرة جوز هند ليستعمل كطعم
...وتأتي الجرذان لتناول جوز الهند و
.تسقط في الصفيحة...
.وبعد شهر، علقت جميع الجرذان في الطعم
لكن ماذا تفعل بعد ذلك؟
ترمي الصفيحة في المحيط؟
.تحرقها؟ لا
.تتركها على حالها
.فتشعر بالجوع
...وواحد تلو الآخر
تبدأ بالتهام بعضها...
.حتى لا يبقى سوى اثنين. الناجيين
.وبعد ذلك؟ هل تقتلهما؟ لا
.تأخذهما وتطلقهما بين الأشجار
.لكنها الآن ما عادت تأكل جوز الهند
.أصبحت الآن تأكل الجرذان فقط
.غيرت طبيعتها
،الناجيان
.هذا ما حولتنا إليه
.اتخذت خياراتي بنفسي
.هذا ما تخال أنك فعلته
.هنا تكمن عبقريتها
."المحطة "إيتش". أليس كذلك؟ "هونغ كونغ
.أجل
.من سنة 1986 إلى 1997
.آنذاك، كنت المفضل لديها
.ولست عميلاً بارعاً بقدري، أؤكد لك ذلك
،انظر إليك .بالكاد تتماسك بواسطة حبوبك وشرابك
.لا تنسى حبي المرضي لبلادي
.ما زلت متعلقاً بإيمانك بتلك العجوز
.وكل ما تفعله هو الكذب عليك - .لم تكذب علي قط -
لا؟ - .لا -
ما كان معدل تقييمك؟
.سبعين
.أربعين
هل قالت إن طبيبك النفسي سمح لك بمتابعة عملك؟
.أجل - .لا. لا -
.التقييم الطبي: راسب .التقييم الجسدي: راسب
:التقييم النفسي .إدمان على الشراب والممنوعات"
نبذ مرضي للسلطة مرتكز"
".على صدمة غير معالجة في الطفولة"
الشخص لم ينل الموافقة لمعاودة العمل الميداني"
".وينصح بإيقافه فوراً عن الخدمة"
ماذا تسمي ذلك إن لم تكن خيانة؟
،أرسلتك ورائي علماً أنك لست جاهزاً .وستموت على الأرجح
!كانت أمك شريرة جداً
أجل؟
أترى ما فعلته بك؟
.حسناً، لم تقيدني قط بكرسي
.هي الخاسرة
أنت واثق أن الأمر متعلق بـ(إم)؟
.يتعلق الأمر بها
.وأنت، وأنا
.أترى، نحن آخر جرذین
...إما أن نلتهم واحدنا الآخر
.أو نلتهم الآخرين جميعاً...
.كيف تحاول تذكر تدريبك الآن
ما القواعد المتعلقة بهذه؟
حسناً، هناك مرة أولى لكل شيء. صحيح؟
لم تخالها المرة الأولى بالنسبة إلي؟
!لنرَ، سیّد (بوند)
...كل هذا النشاط الجسدي .ممل، ممل جداً
...مطاردة الجواسيس
!هو عمل قديم جداً
.لا بد أن ركبتيك تؤلمانك جداً
."إنجلترا"
!الأمبراطورية! الاستخبارات المركزية البريطانيّة
،تعيش في دمار أيضاً
.لكنك لا تعرف ذلك بعد
أقله هنا لا توجد نساء عجوزات ...يصدرن الأوامر وما من
!أجهزة طنانة صغيرة
.أجهزة أولئك المجانين في قسم (كيو)
.إن أردت ذلك، يمكنك اختيار مهماتك السرية الخاصة .كما أفعل أنا
.سمِ ما تشاء
...زعزعة شركة متعددة الجنسيات
.عبر التلاعب بالأسهم. هذا سهل
مقاطعة بث القمر الصناعي التجسسي ..."على "كابول
.تم ذلك
."تزوير الانتخابات في "أوغندا .للذي يدفع أكثر
."أو انفجار غاز في "لندن
.ما عليك سوى الاختيار والنقر
.حسناً، يحتاج الجميع إلى هواية
إذاً ما هوايتك؟
.القيامة
.دعني أريك شيئاً
هناك قصة وراءها، صحيح؟
،تركوا الجزيرة سريعاً
،ما كانوا يعرفون ما يجدر بهم أخذه
.وترکه، ما كان هامة
وعند رؤية ذلك يومياً أتذكر .أنه يجدر بي التركيز على الأمور الأساسية
.لا شيء...لا شيء غير ضروري في حياتي
.حين يكون الشيء فائضاً، تجري إزالته
."شراب عمره خمسون عاماً من "ماكالان
.إنه المفضل لديك، حسب ما أعرف
إذاً، نشرب نخب ماذا؟
نخب النساء اللواتي نحبهن"؟"
.عزيزتي
.عزيزتي، حبيباكِ هنا
.لا، لا، لا، لا
.قفي بشكل مستقيم. لا تتحركي
.ومهما فعلتِ، لا تحرکي رأسكِ
...لا تحرکي
.رأسكِ
.لا تحركي رأسكِ
.حان الوقت لاستعادة سجلاتك في الرماية
.لنرَ
من منا سيرمي الكأس عن رأسها أولاً؟
.وبداعي الروح الرياضية، أدعك تبدأ
.لنرَ من سيكون الأول
.لا أصدق ذلك
!لا أصدق ذلك هل من حقاً ذلك اليوم؟
هل بقي شيء من (007) القديم؟
.حان دوري
أنا الفائز. ما رأيك بذلك؟
.هذا هدر للشراب الفاخر
ماذا ستفعل الآن؟ تعيدني إليها؟ بمفردك؟
من قال إنني بمفردي؟
.هذا آخر ابتكار من قسم (كيو)
.يسمى الجهاز اللاسلكي
.حسناً, حان الوقت لإلقاء التحية
!أنت أصغر مما أذكر
.وبالكاد أذكرك أصلاً
،هذا غریب. بالنسبة إلي .يبدو الأمر كأنه حصل البارحة
هل تفاجأتِ؟
.ليس بشكل خاص. لكنك لطالما كنت متملصاً
.ربما لهذا السبب كنتِ معجبة بي إلى هذا الحد
.إنك تطري على نفسك
.لا تندمين على شيء
.تماماً كما تخيلتِ
.الندم لا ينم عن احتراف
".الندم لا ينم عن احتراف"
.أبقوني طوال خمسة أشهر في غرفة غير مهواة .عذبوني
.وحميت أسراركِ. حميتكِ
.لكنهم عذبوني. وعذبوني
.وعذبوني
...إلى أن أدركت
.أنكِ التي خنتِني...
.لقد خنتِني
.لذا، لم يبقَ لدي سوى أمر واحد
.كبسولة السيانيد في ضرسي الأيسر الخلفي
تذكرينه، صحيح؟
...لذا كسرت السن و
.عضضت على الكبسولة...
...و
.فحرق أمعائي بكاملها
.لكنني لم أمت
.تشبثت بي الحياة كالمرض
...وثم
.فهمت لِمَ نجوت
.أردت النظر إلى عينيك لآخر مرة
.حسناً، آمل أن الأمر كان جديرا بالعناء
"سيّد (سيلفا)، سيجري نقلك إلى سجن "بلمارش
حيث ستوضع في الحجز
...إلى أن يعتبرك قسم المقاضاة مؤهلاً لكي
.قولي اسمي. قوليه
.اسمي الحقيقي
.أعلم أنكِ تذكرينه
اسمك مكتوب على الجدار التذكاري .للمبنى الذي هاجمته
.سأطلب منهم شطبه
.قريباً لن يعود لماضيك أي وجود تماماً كمستقبلك
.لن أراك مجدداً أبداً
أتعلمين تأثير ذلك؟
سیانید الهدروجين؟
،انظري إلى عملك
.أمي
.أعلموني بما تستخرجونه من كمبيوتره
هل نقل اللائحات؟ .إن فعل ذلك، لمن؟ أريد حل هذه المسألة
.أجل، سيدتي
.اسمه (تياغو رودريغز)
.كان عميلاً بارعاً
،لكنه بدأ يعمل خارج أوامره .ويدخل بالقرصنة إلى كمبيوترات الصينيين
كان تسليم السلطة سيحصل قريباً .وكانوا يتعقبونه، لذا سلمته إليهم
حصلت على ستة عملاء بالمقابل .وعلى عملية نقل سلمية
.علينا أن نذهب، سيّدتي .ستبدأ لجنة التحقيق بعد ثلاثين دقيقة
.أريد أن أعرف ما يوجد على هذا الكمبيوتر
،الآن، حسناً بالنظر إلى كمبيوتر (سيلفا)
.يبدو أنه قام ببعض الأمور غير الاعتيادية
وضع بروتوكولات صد لمحو الذاكرة في حال .حصلت أي محاولة ولوج إلى بعض الملفات
لا يمكن سوى لستة أشخاص في العالم .برمجة هذه التدابير الاحترازية
بالطبع هناك. أيمكنك تجاوزها؟
.أنا اخترعتها
.حسناً، إذاً
.لنرَ ما تخبئه لنا، سيّد (سيلفا)
.دخلنا
سيّدي، ما رأيك بهذا؟
."إنه موقعه "أوميغا
.لديه المستوى الأكثر تعقيداً
.يبدو رمزاً مبهماً لإخفاء هدفه الحقيقي
.الأمن عبر استعمال الظلام
سيداتي وسادتي، اهدأوا من فضلكم؟
.أود البدء بالإجراءات
نحن مجتمعون هنا اليوم لمعالجة مسائل هامة .متعلقة بمستقبل أمننا القومي
أنت ذاهب إلى مكان ما؟
إذاً تخالين أن إدارتكِ للاستخبارات البريطانيّة خلال الأزمة الأخيرة كانت ملائمة؟
حسناً، أعتقد أننا قبضنا على الطرف المسؤول
ونتخذ جميع الإجراءات الضرورية للتأكد .من احتواء المعلومات الحساسة
،أوه
.إذاً أنجزتِ العمل جيداً
...لا أقول إنه بأفضل حال، لكن
.سامحيني على عدم إعداد جو احتفالي
أجد صعوبة في التغاضي عن الخروقات الأمنية الهائلة .والعملاء الأموات الذين تعتبرين المسؤولة الوحيدة عنهم
.يستعمل برنامجاً متعدد الأشكال لتغيير الشفرة
.حين أحاول الولوج، تتغير
.وكأننا نحاول حل مكعب "روبيك" لا ينفك يناضل
.توقف
.ادخل في هذا
."غرانبورو"
طريق "غرانبورو". إنها محطة قديمة ."للسكة الحديدية على خط "متروبوليتان
.كانت مقفلة منذ أعوام
.استعملها كمفتاح
"غرانبورو"
!انظر، إنها خريطة
."إنها "لندن
."خريطة نفقية لـ"لندن
ماذا يجري؟ لِمَ هذه الأبواب مفتوحة؟
.لا
خرق أمني للنظام
أيمكن لأحد أن يقول لي كيف ولج إلى نظامنا؟
لست فتى ذكياً جداً
.تباً
.تباً، تباً، تباً
.ولج إلينا بالقرصنة
.لا
.(كيو)
.لقد رحل
.دخلت إلى بيت سلم تحت الحجز الانفرادي
أتسمعني (كيو)؟
.أستطيع سماعك .أنا أبحث عنك
.وجدتك. أتعقب موقعك
.تابع التقدم
.ادخل إلى الباب التالي إلى يمينك
،إن عبرت ذلك الباب .يجدر بك أن تصبح في محطة القطار النقي
.أنا في المحطة
.(بوند)، ليس مهرباً .إنها أعوام من التخطيط
.أرادنا أن نقبض عليه، ونلج إلى كمبيوتره
.خطط لكل ذلك
.تفجير المركز الرئيسي .ومعرفة التدابير الطارئة
.وهو يعلم أننا سننسحب إلى هنا
.فهمت كل ذلك. ما ينوي فعله تالياً هو ما يقلقني
.خط المقاطعة مقفل. هناك باب للصيانة إلى يسارك
.وجدته
.أعجز عن فتحه
.يمكن فتحه. ادفع بقوة أكبر
لِمَ لا تأتي وتدفع بقوة أكبر بنفسك؟
.لا، إنه عالق
.يا إلهي. هناك قطار قادم
.هذا مزعج
.مررت
.قلت لك
.بلغنا الأمن. الشرطة في طريقها إلى هنا
أين أنت الآن؟
."في محطة القطارات النفقية "تمبل
."مع نصف "لندن
.رأيتك. ها أنت
.أعرف مكان وجودي، (كيو) أين هو؟
.انتظر لحظة. إنني أبحث
.احذر الفجوة
.يوجد الكثير من الناس. أعجز عن رؤيته
.أهلاً بك في ساعة الازدحام في القطار النفقي
.ليس أمراً مألوفاً بالنسبة إليك
.احذر الفجوة
القطار مغادر. هل أستقل القطار؟
.لا تستقل القطار. لا أظنه على متنه. أمهلني لحظة
هل أستقل القطار؟
.(بوند)
ماذا؟ - .اصعد على متن القطار -
.إنه يتوق للعودة إلى دياره
هلاّ تفتحين الباب، من فضلكِ؟
.افتحي الباب
.أنا مسؤول من قسم الصحة والأمان .تابعي عملكِ
أين أنت؟
.احزر، (كيو)
.إنه متنكر، بزي شرطي
.بالطبع هو كذلك
أين يذهب؟ أين يذهب؟
"ويستمینستر"
.يسعى وراء (إم). أخبر (تانر). لتخرج من هناك
،غضضتِ النظر أو اخترتِ تجاهل أدلة جلية
...بشكل دائم، وبعناد شدید
.هرب (سيلفا). (بوند) يطارده
.علينا نقلكِ إلى مكان آمن فوراً
.يستحيل أن أدير لها بظهري
هل نسبب لكما الإزعاج؟
.لا. أرجوكِ، أيها الوزير، تابعي
.أرجو المعذرة
!تحركوا! تحركوا
وكأنكِ تتظاهرين أننا ما زلنا نعيش في عصر التجسس .الذهبي حيث الذكاء البشري كان المورد الوحيد
حسناً، أعتقد أن هذه المعتقدات القديمة الطراز ...تنم عن تجاهل متهور لـ
،أرجو المعذرة، أيها الوزيرة، لم أقصد مقاطعتكِ لكن بداعي التنوع، أيمكننا سماع الشاهدة؟
.بالطبع
.شكراً لك
!أوه
.سأصيب الهدف في المرة المقبلة، سيّد (سيلفا)
،لا بأس بك. لا بأس بك، (جيمس) .بالنسبة إلى شخص ضعيف جسدياً
.أجل. شكراً لك
.أمسكت بي
.الآن، لذا إليك جائزتك
.آخر ابتكارات متجري للألعاب
.يسمى ذلك جهازاً لاسلكياً
.آمل أنه لم يكن معداً لي
.لا
.لكن هذا بلی
قطار الأنفاق
.سيّدي الرئيس، أيها السادة الوزراء
اليوم، سمعت مرات عديدة .كم أن قسمي أصبح غير مجدٍ
لِمَ نحتاج إلى عملاء؟ قسم الاستخبارات؟
أليس الأمر غريباً نوعاً ما؟
.حسناً، أفترض أنني أرى عالماً مختلفاً عنكِ
.وفي الحقيقة، ما أراه يخيفني
.أنا خائفة لأننا ما عدنا نعرف أعداءنا
.لا وجود لهم على خريطة
.ليسوا أمماً .إنهم أفراد
رسالة بريد إلكتروني جديدة المرسل: قسم (كيو) الموضع: عاجل الرسالة: انقل (إم) إلى موقع آمن
انظروا حولكم. من تخشون؟
.أترون وجهاً؟ زیاً؟ علماً؟ لا
.عالمنا ليس أكثر شفافية حالياً
.بات مبهماً أكثر
.إنه في الظلال
.وهناك علينا أن نحارب
،لذا، قبل أن تعلنوا عن عدم جدارتنا ،اسألوا أنفسكم
أتشعرون بالأمان؟
.بقي لدي أمر آخر أضيفه
.كان زوجي المتوفي من كبار محبي الشعر
...و
،أفترض أنني حفظت بعض القصائد .رغماً عني
"محطة "ويستمینستر
،وأذكر اليوم هنا القصيدة التالية :أظنها لـ(تينيسون)
،ما عدنا الآن تلك القوة"
التي كانت في الماضي تحرك الأرض والسماء؛"
نحن ما نحن علينا؛"
،طبع مواز للقلوب البطولية"
أضعفها الزمن"
،والقدر"
لكن إرادتها قوية"
،للنضال، للبحث"
للعثور"
".وليس للاستسلام"
!هيّا، هيّا، أسرّعوا، تحرّكوا
!تحرّكوا
!تحرّكوا! هيّا! تحرّكوا
‫(007)، ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ هل تخطفني؟‬
.هذه طريقة للنظر إلى المسألة
.يموت الكثيرون بسببي
.إن كان يريدك، عليه أن يأتي لأخذك
.نحن متأخرون خطوة عن (سيلفا) منذ البداية
.آن الأوان لنسبقه، ونغيّر اللعبة
وأنا الطعم؟
.حسناً. لكن نحن فقط. لا أحد آخر
.كيو)؟ أحتاج إلى مساعدة)
أتعقب السيارة. أين تذهب؟
.(أم) معي. نحن على وشك الاختفاء
ماذا؟
أريدك أن تخلف وراءنا طريقاً لا يمكن سوى لـ(سيلفا) إيجادها. أتعتقد بإمكانك فعل ذلك؟
.أفترض أنها ليست مسألة رسمية بشكل خاص
.على الإطلاق
.انتهت مهنتي الواعدة في عالم التجسس
.لن أختبئ هناك، إن كانت تلك خطتك الباهرة
.سنغير السيارة
المشكلة في سيارات الشركة .هي أنها مزودة بجهاز تعقب
.وأفترض أن هذه خفية تماماً
.اصعدي
لیست مريحة جداً، أليس كذلك؟
ستشتكين طوال الطريق؟
.هيّا إذاً، أطلقني. وكانني أكترث
أين نذهب؟
.نعود في الزمن
.إلى مكان ما نكون فيه متفوقين
.إنه فارق طفيف
.إن كانت الطريق معقد قد لا يجدها
.وإن كانت جلية جداً قد يرتاب (سيلفا) بالأمر
أتخال أن (سيلفا) حتى قد يلحظ ذلك؟
.هو الوحيد الذي يمكنه ذلك
.سيّدي
.أوه
ماذا تفعلان؟
.أراقب وحسب
.تخلق إشارة تعقب خاطئة ليتبعها (سيلفا)
...حسناً، سيّدي - .حسناً، لا -
.تفكيرٌ ممتاز .قوما بعزله
.أرسلاه إلى "آي تسعة". إنه طريق مباشر
يمكنكما مراقبة تقدمه والتأكد منه .عبر كاميرات السير
لكن إن علم رئيس الوزراء بذلك؟
.إذاً سينتهي أمرنا جميعاً
.تابعا
"اسكتلندا"
هذا المكان الذي ترعرعت فيه؟
كم كان عمرك حين ماتا؟
.تعرفين الجواب على ذلك
.تعرفين القصة كاملة
.اليتامی هم دائماً أفضل المجندين
.ستهب عاصفة
"سكايفول"
.يا إلهي
.لا عجب أنك لم تعد قط
.(جيمس)
.(جيمس بوند)
.يا إلهي
أما زلت حياً؟
.تسرني رؤيتك، أيضاً
.(إم)، هذا (كنكايد)
.إنه الحارس هنا منذ صغري
.(سررت برؤيتكِ (إيما
.(سيّد (كنكايد
،تأخرت قليلاً. باعوا المكان .حين خالوا أنك ميت
.يبدو أنهم كانوا مخطئين
ماذا تفعل هنا؟
.سيأتي بعض الرجال لقتلنا
.لكننا سنقتلهم أولاً
.إذاً حري بنا أن نستعد
أما زالت هناك غرفة أسلحة؟
.آه
"باعوا كل شيء لجامع من "أيداهو .أو مكان مماثل
.جری شحنها منذ أسابيع
...لا يوجد سوى
.بندقية والدك القديمة
.لم نستطع التخلي عنها
.وهذا ما لدينا
.ربما هناك بعض أصابع الديناميت من المقلع
،لكن إن لم يفدنا كل ذلك
.أحياناً الطرائق القديمة هي الأفضل
إذاً من يفترض بنا أن نحارب؟
.ليست كلمة "نحن"، (كنكايد)
.ليس قتالك
.حاول ردعي، أيها الحقير المعتد بنفسه
.الآن، تذكر ما علمتك .لا تدعها تشد إلى اليسار
.سأبذل قصارى جهدي
ذكّرني بما تعمله لكسب عيشك؟
!(إيما)
.جلبت لكِ بعض الأشياء
.يصبح الطقس بارداً في الليل هنا
.(شكراً لك، سيّد (كنكايد
.إنه منزل قدیم وجميل
.بالفعل
،وكجميع السيدات العظماء .ما زالت لها أساليبها السرية
.دعيني أريكِ هذا
ثقب المحترم؟
.أجل، من زمن الإصلاح
.يؤدي النفق إلى تحت المستنقع
.إن وجدتِ نفسكِ في خطر، هذا الملجأ المناسب
،حين أخبرته بوفاة والديه .اختبأ هنا طوال يومين
...حين خرج
.ما عاد صبياً صغيراً
.علينا متابعة العمل
أفسدت هذا الوضع، أليس كذلك؟
.لا
.قمت بعملك
.قرأت نعيكِ لي
و؟
.إنه فظيع
.أجل، كنت واثقة أنك ستكرهه
."لكنني اعتبرتك "نموذجاً للثبات البريطاني
.كان هذا الجزء صحيحاً
أنت جاهز؟
.كنت جاهزاً قبل ولادتك، بني
."أهلاً بكم في "اسكتلندا
.أوقعت شيئاً
هل أصبت؟
.غروري وحسب .لم أكن قط بارعة في الرمي
.ليس هنا
.عليه دائماً الدخول بشكل استعراضي
.أنتما، أذهبا إلى المطبخ. فوراً
!اختبئا وراء القنطرة
.اذهبا إلى المعبد. اذهبا عبر النفق
.أصغوا إلي جميعاً! إياكم أن تلمسوها. إنها لي
أيمكن لصديقتك أن تخرج وتلقي التحية؟
.هيّا. من هنا
.لطالما كرهت هذا المكان
بدأت تشعر بالدفء؟
!احرص وحسب على قتل (بوند)
.الآن لم يبقَ سوانا
أترى عواقب كل هذا الركض، سیّد (بوند)؟
.كل هذا القفز والقتال
!إنه مرهق
.استرخِ
.عليك أن تسترخي
...آه، حسناً .أمي تناديني
.سأقبلها قبلة الوداع بدلاً منك
.يا إلهي
إحياءً لذكرى (أندرو بوند) و(مونيك دلاكروا بوند)
.بالتأكيد
.لا بد أن يحصل الأمر هنا
.لا بد أن يحصل بهذه الطريقة
.شكراً لكِ
...لا نجد - .إياك أن تفعل ذلك -
.من فضلك. لا تفعل ذلك
.أنتِ مصابة. أنتِ مصابة
ماذا فعلوا بكِ؟
.حررينا معاً
...حررينا معاً
.بالرصاصة عينها
.افعلي ذلك
.وحدكِ قادرة على فعل ذلك
.افعلي ذلك
!آه
.آخر جرذ ناجِ
‫(007). لِمَ تأخرت؟‬
.حسناً، كنتُ أغوص في مياه عميقة
!أوه
...أفترض أن
الأوان فات لمحاولة الهرب؟
.حسناً، أنا مستعد للمحاولة إن كنتِ كذلك
.أصبت بفعل أمر واحد
.رائع
.كنت أجهل أنك قادر على الصعود إلى هنا
.يزعجني ألا أستفيد من المنظر الجميل
.أرى السبب جيداً
.خلتكِ ستعودين إلى العمل الميداني
.رفضت ذلك
،قلت ذلك بنفسك
.العمل الميداني لا يلائم الجميع
.إن كان الأمر يفيد في شيء، أشعر بأمان أكبر
.قرؤوا وصيتها اليوم
.تركت لك هذا
ربما كانت تقول لك على طريقتها .أن تتولى عملاً إدارياً
.على العكس تماماً
.شكراً لكِ
.أتعلمي، لم نتعارف بشكلٍ رسميّ قط
.حسناً، اسمي (إيف)
.(إيف مانيبيني)
،حسناً، أتوق لتمضية بعض الوقت معاً .آنسة (مانيبيني)
أنا، أيضاً، أنا واثقة أننا سنخوض .بعض عمليات الحلاقة الحميمة
.(صباح الخير، (007
.صباح الخير، (تانر)
.سيقابلك الآن
كيف حال ذراعك، سيّدي؟
.ماذا؟ إنها بخیر
.ستتحسن
هذا مروع بالنسبة إلى شخص .غير معتاد على العمل الميداني
.إذاً (007)... هناك عمل كثير
فائق السرية .(007)
أنت جاهز لمعاودة العمل؟
.(بكلّ سرور، (إم
.بكلّ سرور
"خمسون عاماً"
(جيمس بوند) سيـعود
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
|| سكايفول ||
من توزيع شركة (كولومبيا بيكتشرز)